-
1 allgemein
allgemeine Redensarten о́бщие фра́зы; о́бщие слова́allgemein о́бщий, всео́бщий; всеобъе́млющий; поголо́вныйdas allgemeine Beste о́бщее бла́гоdie allgemeine Geschichte всео́бщая исто́рия (нау́ка)allgemeine Gütergemeinschaft юр. иму́щественная о́бщность (супру́гов)allgemeine Schulpflicht всео́бщее обяза́тельное обуче́ниеallgemeines Wahlrecht всео́бщее избира́тельное пра́воallgemeine Zustimmung всео́бщее одобре́ниеallgemein werden получи́ть широ́кое распростране́ние, стать общепри́нятым; стать общеизве́стнымallgemein reden говори́ть вообще́, говори́ть вокру́г да о́колоim allgemeinen ( сокр. i. allg.) в о́бщем (и це́лом), в це́ломallgemein anerkannt общепри́знанныйallgemein bekannt общеизве́стныйallgemein beliebt о́чень популя́рныйallgemein geliebt все́ми люби́мыйallgemein verbreitet широко́ распространё́нныйdas wurde allgemein gefordert э́того тре́бовали всеdas glaubte man allgemein таково́ бы́ло о́бщее мне́ниеdie Rede war allgemein zu verstehen речь бы́ла поня́тная всем; речь бы́ла слышна́ всем -
2 allgemein
allgemein I adj 1. GEN across-the-board, general (e.g. pay rises); 2. STEUER broad-based allgemein II adv GEN generally, widely • allgemein anerkannt GEN widely recognized • allgemein bildend PERS general-education, general (of schools, courses, etc.) • allgemein üblich RECHT customary, usual • allgemein verbindlich PERS, SOZ generally binding* * *adj 1. < Geschäft> across-the-board, general (e.g. pay rises) ; 2. < Steuer> broad-basedadv < Geschäft> generally, widely ■ allgemein anerkannt < Geschäft> widely recognized ■ allgemein bildend < Person> general-education, general (of schools, courses, etc.) ■ allgemein verbindlich <Person, Sozial> generally binding ■ allgemein üblich < Recht> customary, usual* * *allgemein
general, overhead, omnibus, overall, nation-wide, universal, popular, comprehensive, blanket;
• allgemein zugänglich sein (Patent) to be in the public domain (US);
• allgemeine Abgabe levy;
• allgemeine Anwendung universal application;
• allgemeine Gütergemeinschaft community of goods, universal partnership;
• allgemeine Havarie general average;
• allgemeines Konto general account;
• allgemeine Kosten overhead, oncost (Br.);
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• allgemeine Police (Versicherung) general policy;
• allgemeine Postzustellung general delivery (Br.);
• allgemeine Steuersenkung across-the-board tax cut;
• allgemeines Handels- und Zollabkommen (bis 1993) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (till 1993);
• allgemeines Zurückbehaltungsrecht general lien. -
3 allgemein
allgemein ['algə'maın]I adj1) ( Kenntnisse) genelim A\allgemeinen genellikle, genel olarakII adv genellikle, genel olarak;\allgemein bildendRR genel eğitim veren;\allgemein gültig her yerde geçerli;\allgemein üblich/verbreitet yaygın;\allgemein verständlich anlaşılması kolay;es ist \allgemein bekannt, dass...... olduğu genellikle [o herkesçe] biliniyor -
4 allgemein
♦voorbeelden:allgemein gültig • algemeen geldig, algemeen (geldend)allgemein verbindlich • algemeen, voor allen bindendallgemein verständlich • algemeen, voor allen begrijpelijk, bevattelijk, populairim Allgemeinen • in, over het algemeen -
5 allgemein
1. adj genel;allgemein verständlich adj herkesçe anlaşılır;im Allgemeinen genel olarak, genellikle2. adv genel olarak, genellikle;von allgemeinem Interesse herkesin çıkarına; herkesin merak ettiği (gibi);allgemeines Wahlrecht genel seçim hakkı;es ist allgemein bekannt, dass -diği herkesçe bilinir;es ist allgemein üblich yaygın/alışılmış bir şeydir -
6 allgemein
allgemein, I) Adj.:universus (die Gesamtheit [eines Volkes etc.] angehend, von allen ohne Ausnahme getan u. dgl., Ggstz. proprius). – generalis (das Ganze betreffend, ohne auf Einzelheiten od. einzelne einzugehen). – communis (gemeinschaftlich, Ggstz. singularis, z. B. sermo). – summus (der höchste, vollkommenste). – vulgaris. tritus (allgemein üblich); verb. vulgaris communisque. – omnium rerum (in allen Dingen, Stücken, z. B. allg. Mangel, inopia omnium rerum). – omnium hominum, auch bl. hominum od. bl. omnium, verstärkt omnium communis (aller Menschen, z. B. allg. Gelächter, omnium risus: a. Sprache, omnium hominum sermo, omnium communis sermo: unsere a. Meinung, nostra omnium sententia). – Zuw. auch durch andere Kasus von omnis im Plur., z. B. es herrscht a. Übereinstimmung, omnes uno ore consentiunt: dies ist das a. Gespräch, hic sermo omnibus est in ore: nach a. Gebrauche, apud omnes: einen a. Krieg führen, cum omnibus regibus bellum gerere. – das a. Beste, Wohl, omnium salus. summa salus (übh.); rei publicae salus u. bl. res publica (des Staates Bestes): zum a. Besten anwenden, raten, in commune conferre, consulere od. consultare: ein a. Sprichwort, proverbium sermone tritum: a. Billigung erhalten, finden, ab omnibus laudari; omnibus od. in vulgus probari: eine a. Bildung haben, omni genere doctrinae florere: von a. Interesse sein, et late patere et ad multos (od. omnes) pertinere. – das Allgemeine, genus (die Gattung, Ggstz. species). – generalis pars (der allgemeine Teil). – genus totum (die ganze Gattung). – im allgemeinen, in universum. universe (der Gesamtheit nach, im ganzen, ohne Zerlegung in Teile, ohne Berücksichtigung des Einzelnen (Ggstz. proprie, nominatim, per partes [teilweise] u. dgl.). – in universo (in der Gesamtheit, Ggstz. in parte). – omnino (im ganzen, überhaupt, Ggstz. separatim). – generatim. generaliter (den Hauptteilen nach, nicht speziell). – summatim (summarisch, in allgemeinen Zügen, z. B. schildern, exponere); verb. generatim et summatim. – communiter (insgemein, durchgängig). – per se (an sich, ohne Rücksicht auf besondere Verhältnisse). – im a. über etw. reden, in universum od. summatim de alqa re dicere; generatim atque universe de alqa re loqui; de re universa tractare: ein Wort im a. definieren, verbum generaliter definire. – Wird durch »im allg.« angedeutet, daß ein Subjekt od. Objekt in seiner Totalität aufgefaßt wird, so stehen die Adjektt. omnis, universus, z. B. die Untersuchung im allg., omnis quaestio: die Philosophie im a., universa philosophia: im allg. wohl, wenn man [78] die Sache im a. betrachtet, si rem omnem spectas: über etwas im a. handeln, de re universa agere. – wie im allg.... so insbesondere, zwar im allg.... (aber) doch insbesondere, cum... tum od. tum maxime. – II) Adv.:universe. generatim (überhaupt). – communiter (insgemein, durchgängig, s. oben »im allgemeinen« den Untersch. dieser drei). – vulgo (beim großen Haufen, im gemeinen Leben, überall bei den Leuten, z. B. legi, v. Schriften). – undique (von allen Seiten). – passim (weit u. breit, allenthalben, allerorten). – in omnes partes (nach allen Beziehungen hin). – omnibus rebus. omnibus partibus (in allen Beziehungen, Stücken). – consensu omnium (einstimmig, w. vgl.). – allg. bekannt, s. allbekannt: a. beliebt, s. allbeliebt: a. verhaßt, omnibus od. universo populo invisus: a. machen, vulgare (zu jedermanns Kenntnis bringen); in commune vocare (so daß jeder daran teilnehmen kann, z. B. honores); ad vitam communem adducere (in das gewöhnliche Leben einführen, z. B. philosophiam): nicht allgemein (bekannt) machen, intra privatos parietes retinere: a. werden, vulgari; increbrescere od. percrebrescere (häufiger werden, z. B. von einer Gewohnheit, einem Gerücht): das Blutbad wird a., omnibus locis fit caedes: die Flucht wurde a., fuga passim fieri coepta est; in fugam omnes versi (sunt): a. geschätzt werden, magnae existimationis esse: a. gelobt werden, bene audire ab omnibus: a. vermutet man, daß etc., omnes od. homines suspicantur: wie man a. glaubt (meint), ut opinio est omnium od. hominum.
-
7 allgemein akzeptiertes Tausch- und Zahlungsmittel
allgemein akzeptiertes Tausch- und Zahlungsmittel n WIWI generalized medium (Geld, Zigaretten)* * *n <Vw> Geld, Zigaretten generalized mediumBusiness german-english dictionary > allgemein akzeptiertes Tausch- und Zahlungsmittel
-
8 allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen
allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen fpl RW (AE) Generally Accepted Auditing Standards, GAAS* * *Business german-english dictionary > allgemein anerkannte Buchprüfungsnormen
-
9 allgemein verständlich machen
allgemein verständlich machen v GEN vulgarize, make intelligible to the ordinary man, popularize* * *< Geschäft> vulgarize, make intelligible to the ordinary man, popularizeBusiness german-english dictionary > allgemein verständlich machen
-
10 allgemein zugängliches Studium
Business german-english dictionary > allgemein zugängliches Studium
-
11 allgemein anerkannter Grundsatz
Business german-english dictionary > allgemein anerkannter Grundsatz
-
12 allgemein anerkannter Rechtssatz
allgemein anerkannter Rechtssatz
settled lawBusiness german-english dictionary > allgemein anerkannter Rechtssatz
-
13 allgemein bekannte Zahlungsunfähigkeit
allgemein bekannte Zahlungsunfähigkeit
open insolvencyBusiness german-english dictionary > allgemein bekannte Zahlungsunfähigkeit
-
14 allgemein geplante Erschließungsmaßnahmen
allgemein geplante Erschließungsmaßnahmen
general improvementsBusiness german-english dictionary > allgemein geplante Erschließungsmaßnahmen
-
15 allgemein gewährter Freibetrag
Business german-english dictionary > allgemein gewährter Freibetrag
-
16 allgemein gewährter Steuerfreibetrag
Business german-english dictionary > allgemein gewährter Steuerfreibetrag
-
17 allgemein gültig
-
18 allgemein gültig sein
allgemein gültig sein
to pass as current -
19 allgemein gültiger Preis
allgemein gültiger Preis
allround priceBusiness german-english dictionary > allgemein gültiger Preis
-
20 allgemein gültiger Rechtsanspruch
allgemein gültiger Rechtsanspruch
existing rightBusiness german-english dictionary > allgemein gültiger Rechtsanspruch
См. также в других словарях:
Allgemein — Allgemein, adj. et adv. allen, oder doch den meisten einer Art gemein, ihnen zukommend. Eine allgemeine Krankheit. Ein allgemeines Übel. Die allgemeine schriftliche Kirche. Ein allgemeiner Befehl. Ein allgemeines Sprichwort. Dem allgemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allgemein — ↑ all. gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid… … Das Herkunftswörterbuch
allgemein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Allgemein... Bsp.: • Wir haben allgemein über die Zukunft der Firma diskutiert. • Im Allgemeinen ist das nicht erlaubt. • Im Allgemeinen tragen wir keine Uniform bei der Arbeit … Deutsch Wörterbuch
Allgemein... — Allgemein... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • allgemein Bsp.: • Wir haben allgemein über die Zukunft der Firma diskutiert … Deutsch Wörterbuch
allgemein — Adj std. (12. Jh.) Stammwort. Verstärkung von gemein in dessen ursprünglicher Bedeutung durch all. Bei der Bedeutungsverschlechterung des Grundworts bleibt die alte Bedeutung bei allgemein. ✎ HWPh 1 (1971), 164 192. deutsch s. all, s. gemein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
allgemein — Adj. (Mittelstufe) überall verbreitet Synonyme: allseitig, allseits Beispiele: Der Schauspieler hat die Bühne unter allgemeinem Applaus betreten. Sein Name ist allgemein bekannt … Extremes Deutsch
Allgemein — Allgemein, was sich auf Alle od. wenigstens auf Viele bezieht (s. Allgemeinheit), im Gegensatz von einzeln od. besonders; so allgemeine Begriffe, s. Begriff, Allgemeine Concilien, s. u. Concilium etc. Allgemeine Gewebe (Telae componentes) in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Allgemein — (Allgemeinheit), s. Begriff, Urteil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
allgemein — ↑generell, ↑global, ↑in genere, ↑ökumenisch, ↑pauschal, ↑universal … Das große Fremdwörterbuch
Allgemein- — eneral … Das große Fremdwörterbuch
(Allgemein anerkannte Grundsätze zur Rechnungslegung) — (Allgemein anerkannte Grundsätze zur Rechnungslegung) … Deutsch Wörterbuch